Flora Cantábrica

La tragedia de Egipto.Egypt’s tragedy

Tweet

…………….

La tragedia de Egipto

..

..

…

The Economist

..

..

Etnopaisaje.com + dibujos

…

….

…

………..

…

Egypt’s tragedy

…….

…..

Islam, la democracia y los soldados

……

…….

Islam, democracy and soldiers

……

…..Muhammad Morsi was incompetent, but his ouster should be cause for regret, not celebration

..

WHEN Muhammad Morsi was elected president of Egypt a year ago, this newspaper was wary. As fervent supporters of liberal democracy, we are uncomfortable with the belief of the Muslim Brotherhood, Mr Morsi’s party, that politics are subsidiary to religion, and are downright hostile to the attitudes towards women and minorities that pervade the Islamist movement. We would have preferred the secularists who led Egypt’s revolution to have won. Yet we recognised that Mr Morsi’s 52% of the vote—a stronger endorsement than Barack Obama got five months later—gave him the right to rule. And, most of all, we were delighted that after 30 years of dictatorship, Egypt was on its way to becoming a democracy.

……..

…..

That is why we regard the events of the past few days with trepidation. Mr Morsi’s ouster by a combination of street power and soldiers sets a dreadful precedent for the region. The army, which is in part responsible for the situation, must start Egypt on the path towards new elections as swiftly as possible, or the prospects for the country will be bleak.

…..

…….

Islam, la democracia y los soldados

……..

…..

La tragedia de Egipto

……

…..

Mohamed Morsi era incompetente, pero su salida debe ser motivo de pesar, no de celebración

…..

…….

CUANDO Muhammad Morsi fue elegido presidente de Egipto hace un año, este periódico no se fiaba. Como fervientes partidarios de la democracia liberal, nos sentimos incómodos con la creencia de la Hermandad Musulmana, el partido del Sr. Morsi, que la política es subsidiaria a la religión, y estamos francamente hostil a las actitudes hacia las mujeres y las minorías que dominan el movimiento islamista. Hubiéramos preferido que los seculares que encabezaron la revolución de Egipto que ha ganado. Sin embargo, nos dimos cuenta de que el Sr. Morsi 52% de los votos-un apoyo más fuerte que Barack Obama consiguió que cinco meses más tarde, dio el derecho a gobernar. Y, sobre todo, estábamos muy contentos de que después de 30 años de dictadura, Egipto estaba en camino de convertirse en una democracia.

…..

……

Es por ello que consideramos que los acontecimientos de los últimos días con temor. Destitución del Sr. Morsi por una combinación del poder de la calle y los soldados sienta un precedente terrible para la región. El ejército, que es en parte responsable de la situación, debe iniciar Egipto en el camino hacia nuevas elecciones lo antes posible, o las perspectivas para el país será sombrío.